If possible, the color of each language category can be different. So, they would be more noticeable. National color is more preferable. For Turkish, my suggestion is red (flag background). An alternative would be turquoise which is derived from Turk.
Instead of color, national flag icons next to subcategory titles would be better. I don’t know that Discourse allows this.